Leçon 3 Lesson 3 . Qu'est-ce que c'est? What Is It ? 這(这)是什麼(么)

Animation de l'ordre des traits / Stroke Order Animation 

這  这  是 那  什  麼  么 枝  筆  笔  毛  本  書  书  中  文    stop
(the animation characters are from http://www.mdbg.net)

第(dì)三(sān)課(kè)课   這(zhè)这是(shì)什(shén)麼(me)么？

 Leçon 3       Qu’est-ce que c’est?

 Lesson 3     What Is This ?  

課课(kè)文(wéng)   Lecture / Text

甲(jiǎ)： 這(zhè)这是(shì)什(shén)麼(me)么？

  X :             Qu’est-ce que ceci ?

                    What is this?

乙(yǐ)：這(zhè)这是(shì)一(yī)枝(zhī)筆(bǐ)笔。

  Y :           Ceci est un instrument à écrire (un crayon).

                  This is a writing instrument.

甲(jiǎ)：這(zhè)这是(shì)一(yì)枝(zhī)什(shén)麼(me)么筆(bǐ)笔？

  X :            Ceci, est ce un instrument à écrire ?

                    What kind of writing instrument is this?

乙(yǐ)：這(zhè)这是(shì)一(yì)枝(zhī)毛(máo)筆(bǐ)笔。

  Y :             Ceci est un pinceau à écrire.

                    This is a writing brush.

 甲jiǎ：那nà是shì什shé麼me么？

   X :             Qu’est-ce que cela ?

                     What is that ?

乙(yǐ)：那(nà)是(shì)一(yì)本(běn)書(shū)书。

  Y :            Cela est un livre.

                   That is a book.

甲(jiǎ)：那(nà)是(shì)(一(yì))本(běn)什(shé)麼(me)么書(shū)书？

  X :            Cela est quel livre ?

                   What kind of book is that?

乙(yǐ)：那(nà)是(shì)(一(yì))本(běn)中(zhōng)文(wén)書(shū)书。

  Y :            Cela est un livre en chinois.

                     That is a Chinese book.

Source: http://edu.ocac.gov.tw/interact/ebook/digitalPublish2/cn500/

全球華文網路教育中心